异教徒告解室

【译文】杨提督手办官方附言

虎印:

毋庸置疑,杨提督超级讨厌塑像什么的,如果得知有人想把他摆上桌子一定会觉得怪极了(当然如果里面有他的养老金提成,是不是就另当别论了?),所以当这个刚出来的时候我非常非常犹豫,但是新版动画人设又是那样,而且“经济有时候甚至比政治、军事还要无情”,在这个年代,没人买/没有钱就完蛋了,跟费沙商人有的一拼的官方君,就会把提督踢去睡大街了,于是......


这个依旧是照译,之前在别处发过,现在搬来这里,供想知道官方附言一堆日文到底说了些什么的人做参考,其实个人感觉这个文案写的还真不错,其中那句提督的代表性名言选得也很合适。另外我对这次能请来 白髭創 这位非常老资格的原型师担当制作也非常满意,虽然他作品的灰模很多时候比上色版更惊艳,但这次无论是对人物气质的把握,还是精益求精的程度,都值得点赞,希望制品版也能维持这个水准吧


(左灰模,右为上色版)





【手办官方附言原文】ARTFX J ヤン・ウェンリー


————なかなか思い通りにはいかないものさ。自分の人生も、他人の人生も。

今なお多くのファンの心を魅了し、不朽の名作として語り継がれている
大人気SFアニメ『銀河英雄伝説』より、シリーズ第一弾として、「魔術師」と呼ばれた不敗の名将「ヤン ウェンリー」が登場です。
左手をポケットに突っ込み、絶妙な表情で笑う造形は、掴みどころのない「ヤン」の性格までも見事に再現しています。
「ラインハルト フォン ローエングラム」、「ジークフリード キルヒアイス」のフィギュア化も企画進行中!続報をお待ちくださいませ。
壽屋から世界に向けて発信する『ARTFX J』シリーズの真骨頂!『銀河英雄伝説』フィギュアの決定版として是非お手に取ってお楽しみください。
田中芳樹 徳間書店 徳間ジャパンコミュニケーションズ らいとすたっふ サントリー 加藤直之




【译文】ARTFX J  杨威利


————真是事不遂人愿呢,无论是自己的人生,还是他人的人生


如今仍旧让众多FANS们心驰神往、脍炙人口的不朽名作,大人气科幻作品《银河英雄传说》系列手办第一弹:


享有“魔术师”之名的不败名将杨威利登场。


左手插在口袋里,以绝妙表情笑着的样子


生动地再现了杨那令人难以把握的性格




莱因哈特、吉尔菲艾斯的手办企划也在进行中,欢迎持续关注


作为寿屋面向世界出发的『ARTFX J』系列的最高杰作,请务必享受入手《银河英雄传说》决定版手办的乐趣





评论

热度(73)

  1. 廿六层楼虎印 转载了此文字